Weld에는 동사와 명사가 있어 각각 '용접하다'와 '용접'의 의미가 있습니다.
전자에 「ing」를 붙인 Welding은 그 동사, 라고 말해 버리면 그 뿐일 것입니다.
그러나 이걸 굳이 거론하게되는 것은, 사실 지금까지 이 양자의 구별을 정확히 이해하지 못하고 있다는 데 있을 것입니다.
사전속에서 관계를 찾아보고 구별을 인식한것 뿐입니다.
명사로서 사용하는 경우, Weld는 『용접된, 또는 용접되는 곳 · 부위』, 『용접이음』 등의 의미가 있습니다.
즉 극론하면 “용접부”를 가리킵니다.
따라서, 다음에 제시하는 용례와 같이, 모두 용접부에 한정되어 이용되고 있습니다.
Weld appearance: 용접(부) 외관, weld bead: 용접 비드, weld crack: 용접(부) 균열, weld gage: 용접(부 계측) 게이지, weld groove: 용접 선점, weld interface: 용접 경계부(본드부 Bond부 의 호칭으로도 쓰임), weld toe: 용접(부)지단(부), weld tab: 용접 탭(엔드탭=종단부 탭=끝단 의 호칭), weld pass: 용접 패스, weld pass sequence: 용착(용접 패스) 순서, weld joint: 용접 피팅.
한편, Welding은 동명사이며, 용접하는 "동작·행위와 관련된 경우"에 사용됩니다.
용접 작업이나 용접 시공에 관련된 용어, 용접하기 위해 사용하는 기계·설비, 용접 재료에는 Welding이 사용됩니다.
Welding procedure: 용접 시공(법), welding process: 용접법을 사용 해야 한다. 사전에서는 용접법으로 하고 있습니다. 또한 비파괴 검사 기술자 자격 제도(JSNDI라고 약칭)에서는 방법으로 하고 있지만, 원어가 process가 아니라 method 입니다), welding wire: 용접 와이어, welding electrode: 용 접전극, welding equipment: 용접 설비(기계), welding fume: 용접 흄, welding position: 용접 자세, welding power source: 용접 전원, Welding skill: 용접 기능(기량), welding arc: 용접 아크 등등.
덧붙여, welding symbol: 용접 기호(체계 전체를 가리킨다), weld symbol: (용접 기호의) 보조 기호로 구분되어 있는 예가 있고(미국 AWS). 용접 기호의 ISO 영문명은, symbolic representation of welds이며, JIS는 유럽 방식을 모방하고 있습니다. 이 주변을 구분해서 사용하면, 용접하기 위한 기호인지(AWS), 용접부에 대한 지시 기호인지(ISO, JIS) 우리가 따라갈 수 없는 영역의 이야기인 것 같습니다.
